Tuesday, November 13, 2012

Lost in Translation


I heard it repeated once again and had to smile; then of course make a comment. The Urban myth goes that when President Nixon visited the People’s Republic of China’s Primer Mao Zedong in Beijing on February 21st, 1972, that while discussing many topics Nixon asked, What did the Premier think about the French Revolution?  His reply was,
    “It’s still too soon to tell”. 
This exchange is used (even today) as a demonstration of how differently the two cultures measure time. From the inscrutable Oriental mind camp, one might conclude that theirs is a long term planning point of view, measured in hundreds of years versus our western manner of calculating in decades.  Where, here was a case, after nearly two hundred years after overthrowing a monarchy the Chinese thinker would consider it a short period of time and so not render a hasty opinion as to the events or predictions based on those issues that led to the revolution.
   But in truth, it wasn’t the French Revolution of 1789-1799 that Richard Nixon was referring to, but the May 1968 protest involving the first wildcat general strike ever to that date that brought the economy of an advanced industrial country to a virtual standstill.  
The revolution Nixon was speaking of involved 11 million workers (over 22% of the total population of France at the time), for a continuous two weeks. It’s impact nearly caused the collapse of President Charles De Gaulle’s government.
Still, it’s a cool twist of meanings that serves a different point of view.  And boy, do we like dramatic examples to drive an opinion home.

No comments: